1
00:00:25,585 --> 00:00:26,585
விளையாட்டு நேரம் முடிந்தது.

2
00:00:27,595 --> 00:00:29,235
அசிங்கமான பாஸ்டர்டா வீட்டுக்கு வர மாதிரி இருக்கு.

3
00:00:58,629 --> 00:01:01,010
நான் தோட்டாக்களை பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறேன்
உங்கள் கொழுப்பிலிருந்து துள்ளுங்கள்.

4
00:01:02,259 --> 00:01:04,139
நீங்கள் ஒன்றை முயற்சிக்கவில்லை
இன்னும் புள்ளி வெற்று வரம்பு.

5
00:01:04,490 --> 00:01:05,490
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், சிறுவர்களே?

6
00:01:06,290 --> 00:01:08,050
அவருக்கு இன்னும் ஒன்றைக் கொடுங்கள்.

7
00:01:20,095 --> 00:01:21,095
நீங்கள் இருவரும்.

8
00:01:22,065 --> 00:01:23,230
நீங்கள் இங்கே பார்த்ததை மறந்து விடுங்கள்.

9
00:01:24,530 --> 00:01:25,530
மேலும் இங்கிருந்து வெளியேறு.

10
00:02:26,230 --> 00:02:27,230
நீங்கள் இருவரும்.

11
00:02:28,820 --> 00:02:29,820
நீங்கள் இருவரும் என்னுடன் வாருங்கள்.

12
00:02:30,225 --> 00:02:31,545
உங்களிடம் சில கேள்விகள் உள்ளன.

13
00:02:32,230 --> 00:02:33,230
பாப்போ பற்றி என்ன?

14
00:02:34,190 --> 00:02:35,990
அவர் வரவேற்பறையில் இருக்கிறார்
அவரது அரசாங்கத்தின் ஆயுதங்கள்.

15
00:02:37,230 --> 00:02:38,230
இந்த நேரத்தில் முடிந்துவிட்டது.

16
00:02:39,650 --> 00:02:40,650
எனவே என்னை நம்புங்கள்.

17
00:02:43,760 --> 00:02:44,760
அவ்வளவுதான்.

18
00:03:58,760 --> 00:04:00,200
எங்களிடம் வீட்டு விருந்தாளி டாக்டர் பெர்னார்ட் இருக்கிறார்.

19
00:04:01,720 --> 00:04:02,720
சிறப்பானது.

20
00:04:02,860 --> 00:04:04,580
அவரை எப்படி கோட்டைக்குள் கொண்டு வந்தீர்கள்?

21
00:04:04,934 --> 00:04:07,680
சரி, அவர் தன்னை களைந்து கொண்டார்
ஒரு முழு கோடைக்கால முகாமைக் கொன்றது.

22
00:04:08,094 --> 00:04:09,295
எங்களால் அவரைப் பிடிக்க முடிந்திருக்கலாம்.

23
00:04:09,319 --> 00:04:10,040
அப்போ சரி.

24
00:04:10,269 --> 00:04:11,300
நிலையான விமர்சனம்.

25
00:04:11,620 --> 00:04:12,660
காலையில் சாம்பல்.

26
00:04:13,020 --> 00:04:14,020
ரோஜர் அது.

27
00:04:18,310 --> 00:04:19,550
கடலைப் பற்றி கவலைப்படாதே, முட்டை.

28
00:04:20,519 --> 00:04:21,519
அவள் கடுமையாக பேசுகிறாள்.

29
00:04:22,180 --> 00:04:23,180
அவள் டீனேஜ் பிட்.

30
00:04:23,630 --> 00:04:24,630
நாங்கள் உதவ விரும்புகிறோம்.

31
00:04:26,520 --> 00:04:27,640
இதை நாம் பார்க்க விரும்புகிறோம்.

32
00:04:28,860 --> 00:04:31,120
உறுதி செய்ய விரும்புகிறோம்
அவர் நன்றாகப் பூட்டப்பட்டுள்ளார்.

33
00:04:32,460 --> 00:04:33,460
அவர் செய்வார்.

34
00:04:34,720 --> 00:04:35,720
நாங்கள் நிறைய கடந்துவிட்டோம்.

35
00:04:35,830 --> 00:04:36,860
நாம் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறோம்.

36
00:04:37,820 --> 00:04:38,820
நிச்சயமாக.

37
00:04:45,990 --> 00:05:04,700
நாங்கள் அவர்களை ஒரு செல்லில் எறிந்தோம், அம்மா.

38
00:05:05,630 --> 00:05:06,780
நீங்கள் அவர்களைக் கொன்றிருக்க வேண்டும்.

39
00:05:08,940 --> 00:05:10,500
அம்மா, நீங்கள் நண்பர்கள் என்று நினைத்தேன்.

40
00:05:11,000 --> 00:05:12,800
மேலும் நீங்கள் எங்கே படித்தீர்கள்
அது உங்கள் ஒப்பந்தத்தில் உள்ளதா?

41
00:05:16,470 --> 00:05:17,830
உங்களுக்கு பாதுகாப்பான விமானம் கிடைத்திருக்கும் என்று நம்புகிறேன், அம்மா.

42
00:05:18,080 --> 00:05:19,600
நீங்கள் என்னை கடல் என்று அழைக்க மாட்டீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், முட்டை.

43
00:05:19,980 --> 00:05:22,420
எனவே நீங்கள் என்னை அவ்வாறு அழைக்கலாம்
என் முகம் மற்றும் அவர்களை கைவிட, அம்மா.

44
00:05:23,395 --> 00:05:25,960
அதை நான் கேள்விப்பட்டதே இல்லை அம்மா.

45
00:05:27,740 --> 00:05:29,140
நான் களத்தில் இறங்க விரும்பவில்லை.

46
00:05:29,950 --> 00:05:33,140
ஆனால் நான் வேண்டும் வரை, நாம்
சில வேலைகளையும் செய்யலாம்.

47
00:05:37,950 --> 00:05:38,760
ஆஹா!

48
00:05:38,761 --> 00:05:39,761
ஆஹா!

49
00:05:39,860 --> 00:05:40,860
ஆஹா!

50
00:05:43,475 --> 00:05:44,475
ஆஹா!

51
00:05:57,320 --> 00:06:01,080
எங்கள் விருந்தினர் விழித்திருக்கிறார்.

52
00:06:02,020 --> 00:06:03,020
ஓ, அற்புதம்.

53
00:06:11,010 --> 00:06:12,850
இன்றிரவு எங்களுடன் மீண்டும் இணைந்ததற்கு நன்றி.

54
00:06:13,530 --> 00:06:18,170
அனுமதிக்க எனக்கு வாய்ப்பு இல்லை என்று நினைக்கிறேன்
உன் அம்மாவை நான் எவ்வளவு நன்றாக அறிவேன் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

55
00:06:19,490 --> 00:06:22,646
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், அவள் வேலை செய்தாள்
எங்களுக்கு, மற்றும் பணியிட பாதுகாப்பு

56
00:06:22,658 --> 00:06:25,430
இல்லை
இன்று இருக்கும் தரநிலைகள்.

57
00:06:26,610 --> 00:06:31,730
அவள் சில இரசாயனங்களை வெளிப்படுத்தியிருக்கலாம்
நீயும் உன் சகோதரி ஆலிவும் பிறப்பதற்கு முன்பு.

58
00:06:32,730 --> 00:06:35,690
மூலம், உங்களிடம் உள்ளது
உங்கள் சகோதரியை சமீபத்தில் பார்த்தீர்களா?

59
00:06:36,310 --> 00:06:38,790
ஏனென்றால் நாங்கள் அவளுடன் பேச விரும்புகிறோம்.

60
00:06:38,791 --> 00:06:42,165
நீங்கள் மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்த இளைஞர்
மனிதன், போராட்டங்கள் இருந்தபோதிலும்

61
00:06:42,177 --> 00:06:45,690
நீயும் உன் சகோதரியும் என்று
குழந்தை பருவத்தில் அனுபவம் வாய்ந்த ஆலிவ்.

62
00:06:46,530 --> 00:06:48,730
உங்கள் அம்மா ஒரு திட்டத்தில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்.

63
00:06:49,290 --> 00:06:55,030
அவள் ஒரு பந்தயத்தை உருவாக்கும் குழுவில் ஒரு பகுதியாக இருந்தாள்
போர் முயற்சிக்கு உயர்ந்த வீரர்களின்.

64
00:06:55,450 --> 00:06:59,118
மேலும் அவள் மாற்றப்படுகிறாள்
ஒரு மூலக்கூறு மட்டத்தில் ஒரு

65
00:06:59,130 --> 00:07:02,810
அறிவியல் முன்னேற்றம்
ஒரு வானியல் அளவில்.

66
00:07:03,770 --> 00:07:05,830
நீங்கள் அதன் தயாரிப்பு.

67
00:07:06,750 --> 00:07:08,310
அடுத்த தலைமுறை.

68
00:07:20,810 --> 00:07:23,410
ஒருவேளை தொடர வேண்டாம்
அவரது அம்மா அல்லது ஒருவரின் மகள்.

69
00:07:24,790 --> 00:07:26,350
அவர் தனது இரண்டாவது ஒன்றைத் திரும்பப் பெறுகிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

70
00:07:26,820 --> 00:07:29,250
சரி, இன்னொரு நாளுக்கான நினைவுகள்.

71
00:07:29,251 --> 00:07:33,870
எப்படி என்பதை நீங்கள் அறிய விரும்புகிறோம்
நீங்கள் தற்போது எங்களுக்கு சிறப்பு.

72
00:07:35,290 --> 00:07:37,870
உங்கள் கவனத்தை திரையில் வைக்கவும்.

73
00:07:55,335 --> 00:07:57,725
ஒரு மிக ரகசிய பிரிவு
அவரது மெட்ராஸ் அரசாங்கம்

74
00:07:57,737 --> 00:08:00,040
ஒரு திட்டத்தை வெளியிட்டது
தயாரிப்பில் ஆண்டுகளில்.

75
00:08:44,850 --> 00:08:47,140
நமது சுவர்கள் விழும், ரேஷன் புத்தகங்கள் சுருங்கலாம்.

76
00:08:47,545 --> 00:08:49,960
திரைக்குப் பின்னால், அறிவியல் அணிவகுத்துச் செல்கிறது.

77
00:08:50,185 --> 00:08:53,160
தைரியத்துடன் கைகோர்த்து,
உறுதியான வெற்றியை நோக்கி.

78
00:08:53,920 --> 00:08:56,040
அது ஒரு தலைமுறை.

79
00:08:56,555 --> 00:08:59,200
நீங்கள் இரண்டு தலைமுறை என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.

80
00:08:59,915 --> 00:09:02,120
ஆனால் அதற்கு அப்பால் ஒரு அறிவியல் எல்லை உள்ளது.

81
00:09:02,940 --> 00:09:04,460
அதற்கு உங்கள் உதவியை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.

82
00:09:04,975 --> 00:09:07,320
நீங்கள் சேவை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் நாட்டிற்கு, இல்லையா?

83
00:09:13,460 --> 00:09:16,333
நீங்கள் இருந்த போது
பற்றி traiping, நாம் வேண்டும்

84
00:09:16,345 --> 00:09:19,100
எங்கள் SPNX ஐ மேம்படுத்தியது
அடுத்த நிலைக்கு சீரம்.

85
00:09:19,101 --> 00:09:21,702
நான் வாங்கிவிட்டேன்
என்னுடன் மறு செய்கை, மற்றும் அது

86
00:09:21,714 --> 00:09:24,560
உங்கள் மனிதனுடன் வெளியே
நிர்வகிக்க காத்திருக்கிறது.

87
00:09:25,600 --> 00:09:28,380
அதற்காக அவர் நன்றியுள்ளவர், நிச்சயமாக.

88
00:09:31,560 --> 00:09:32,780
சரி, மெண்டோசாவுக்குச் செல்லுங்கள்.

89
00:09:33,760 --> 00:09:34,760
இது காட்சி நேரம்.

90
00:09:39,934 --> 00:09:41,960
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவுவோம் என்று சொன்னோம்
எங்களைப் பற்றிக் கொள்ள வேண்டியதில்லை.

91
00:09:43,719 --> 00:09:45,780
ஆமாம், அது ஒரு சென்சிட்டிவ் ஏரியா.

92
00:09:46,880 --> 00:09:50,100
அதாவது, நீங்கள் அலைவதை நாங்கள் விரும்பவில்லை
நீங்கள் செய்யக்கூடாத இடத்தில், ஏய்?

93
00:09:50,101 --> 00:09:51,680
நீங்கள் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை.

94
00:09:55,869 --> 00:09:57,349
குறைந்த பட்சம் சாப்பிட ஏதாவது கிடைக்குமா?

95
00:10:00,879 --> 00:10:02,040
எங்களிடம் கீரை மட்டுமே உள்ளது.

96
00:10:14,950 --> 00:10:15,950
டிலான்.

97
00:10:18,670 --> 00:10:19,670
காசி.

98
00:10:31,770 --> 00:10:32,980
என் நண்பர்கள் இறப்பதை நான் பார்த்தேன்.

99
00:10:40,519 --> 00:10:42,190
என் காதலி இருந்தாள்...

100
00:10:45,550 --> 00:10:46,550
...எங்கோ எடுக்கப்பட்டது.

101
00:10:50,320 --> 00:10:53,980
நான் கடைசியாக சாலையில் இருந்தேன்
சில வருடங்கள், போப்பையை தேடிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

102
00:10:57,415 --> 00:11:00,060
அவரது இரத்தம் தோய்ந்த பாதையைப் பின்பற்றினார்
அந்த கோடை முகாமில்.

103
00:11:03,804 --> 00:11:05,620
இப்போது இப்படி முடிக்க.

104
00:11:12,360 --> 00:11:16,741
கோடையில் என் நண்பர்கள்
முகாம், அவர்களும் போய்விட்டார்கள்.

105
00:11:20,789 --> 00:11:23,260
குறைந்தபட்சம் இராணுவம் பிடித்தது
அவர் எங்களைப் பெறுவதற்கு முன்பு அவருடன்.

106
00:11:26,749 --> 00:11:28,229
அது ஒரு நல்ல விஷயமாக இருக்க வேண்டுமா?

107
00:11:29,460 --> 00:11:30,460
எப்படி சொல்கிறீர்கள்?

108
00:11:33,769 --> 00:11:36,170
யாரை உருவாக்கினார் என்று நினைக்கிறீர்கள்
முதலில் அந்த அசுரன்?

109
00:11:39,470 --> 00:11:40,470
மற்றும் எங்களைப் பற்றி என்ன?

110
00:11:40,471 --> 00:11:41,471
போகலாம்.

111
00:13:16,269 --> 00:13:19,470
இதை விட சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்
நாம் அவரை முன்பு உந்தப்பட்ட சீதை.

112
00:13:21,050 --> 00:13:25,410
எதை வைத்து அவரை சுட்டு வீழ்த்தினோம்
முன்பு இருந்தது, அவர் அப்படி செயல்படவில்லை.

113
00:13:26,350 --> 00:13:28,530
நாங்கள் இறுதி அளவை அடைந்துவிட்டோம்.

114
00:13:29,850 --> 00:13:30,850
இப்போது என்ன?

115
00:13:31,490 --> 00:13:32,490
காத்திருக்கிறோம்.

116
00:13:55,700 --> 00:13:58,300
மெண்டோசாவை இறுக்கமாக தொங்கவிடாதீர்கள்.

117
00:14:00,440 --> 00:14:02,340
அவர் அந்த ஜூஸில் ஒரு பெரிய ஸ்லக்கை எடுத்தார்.

118
00:14:02,720 --> 00:14:06,020
அவருக்கு முதலில் அது பிடிக்கும் என்று தோன்றியது.
ஆனால் அவர் அமைதியாகிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

119
00:14:08,080 --> 00:14:09,080
நான் பார்த்தேன்.

120
00:14:09,600 --> 00:14:11,160
உங்கள் உடல் கேமரா ஆஸ்காரை இயக்கவும்.

121
00:14:12,259 --> 00:14:14,820
டாக்டர் பெர்னார்ட், அவர் அமைதியாகிவிட்டார் என்று நான் சொன்னேன்.

122
00:14:22,950 --> 00:14:25,250
அனைத்து பணியாளர்களே, தயவுசெய்து நேரடி கண்கள்.

123
00:14:27,910 --> 00:14:28,910
குறியீடு

124
00:14:58,020 --> 00:14:59,260
கருப்பு, எங்களிடம் கருப்பு குறியீடு உள்ளது.

125
00:14:59,400 --> 00:15:00,840
எல்லா யூனிட்களிலும், எங்களிடம் ஒரு குறியீடு உள்ளது...

126
00:16:15,990 --> 00:16:16,990
வசீகரிக்கும்.

127
00:16:43,420 --> 00:16:44,420
அவரைத் தடுக்க முடியாது.

128
00:16:59,860 --> 00:17:01,300
பின்னோக்கி விழு, பின்னோக்கி விழு.

129
00:17:01,580 --> 00:17:03,060
தோட்டாக்கள் அவனைத் தடுக்காது.

130
00:17:06,980 --> 00:17:07,980
உடல் கேமராக்கள்.

131
00:17:09,740 --> 00:17:11,260
பாடங்களைச் சான்றளிப்போம்.

132
00:17:12,859 --> 00:17:13,859
உங்களுக்கு தெரியும்.

133
00:17:15,319 --> 00:17:16,319
நீ பிச்சு.

134
00:17:16,660 --> 00:17:17,880
அது உண்மை இல்லை ஆஸ்கார்.

135
00:17:18,579 --> 00:17:20,099
எங்களிடம் சிறந்தவற்றில் சிறந்தவை இருக்க வேண்டும்.

136
00:17:20,339 --> 00:17:22,979
அவரால் முடியுமா என்று நமக்கு எவ்வளவு காலம் தெரியும்
நாட்டின் எதிரிகளை எதிர்த்துப் போராடுவதா?

137
00:17:25,540 --> 00:17:27,119
அனைத்து அலகுகளும் வெளியேற்றப்படுகின்றன.

138
00:17:27,480 --> 00:17:28,620
அனைத்து அலகுகளும் வெளியேற்றப்படுகின்றன.

139
00:17:31,420 --> 00:17:32,820
இது உங்கள் மீது உள்ளது கோல்.

140
00:17:34,920 --> 00:17:36,480
நீங்கள் ஆஸ்கார் விருதை உறிஞ்சிவிட்டீர்கள்.

141
00:17:37,360 --> 00:17:40,860
உங்கள் ஆட்கள் ஒரு சேகரிப்பார்கள்
இது முடிந்ததும் sefference.

142
00:17:41,260 --> 00:17:43,520
அது என்ன ஆண்களாக இருக்கலாம்?

143
00:17:44,320 --> 00:17:45,320
டாக்டர்.

144
00:17:50,570 --> 00:17:51,590
அது மீண்டும் நடக்கிறது.

145
00:17:52,850 --> 00:17:54,170
அவர்களால் அவரை அடைத்து வைக்க முடியவில்லை.

146
00:18:54,459 --> 00:18:55,760
அவர் நடைபாதையில் அமைதியாக சென்றுவிட்டார்.

147
00:18:57,469 --> 00:18:59,320
வீட்டு விருந்தாளி கிளம்பிவிட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

148
00:19:00,589 --> 00:19:02,320
மிகவும் அமைதியாக இருப்பது போன்ற ஒரு விஷயம் இருக்கிறது.

149
00:19:03,434 --> 00:19:05,620
எனக்கு ஒரு துணை தேவைப்படும்
பின்னர் ஹெலிகாப்டருக்கு.

150
00:19:08,020 --> 00:19:09,020
நான் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டேன்.

151
00:19:09,124 --> 00:19:10,800
நான் உங்களுக்கு என் பாக்கெட்டில் இருந்து பணம் தருகிறேன்.

152
00:19:12,165 --> 00:19:15,180
இதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
சோதனை ஒரு பெரிய பேரழிவாக உள்ளது.

153
00:19:15,665 --> 00:19:17,260
நீங்கள் அதன் மையமாக இருந்தாலும்.

154
00:19:17,450 --> 00:19:19,640
நான் உங்களுக்கு தருகிறேன்
என்னுடன் வெளியேறும் வாய்ப்பு.

155
00:19:20,599 --> 00:19:23,040
இந்த சோதனை ஸ்க்ரப் செய்யப்படுவதற்கு முன்.

156
00:19:24,360 --> 00:19:26,400
இந்த பூமியிலிருந்து துடைக்கப்பட்டது என்று சொல்கிறீர்களா?

157
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
நெருப்புடன்.

158
00:19:28,699 --> 00:19:31,680
நான் ஏற்கனவே தூண்டிவிட்டேன்
குண்டுவீச்சுக்காரர்கள் போராட வேண்டும்.

159
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
அப்போ சரி.

160
00:19:34,875 --> 00:19:36,040
நீங்கள் விரைந்து செல்வது நல்லது.

161
00:19:59,990 --> 00:20:00,990
இது எல்லாம் பிரிந்து வருகிறது.

162
00:20:01,840 --> 00:20:02,840
டாக்டர்.

163
00:20:14,360 --> 00:20:15,500
அது என்னை வயிற்றில் எரிக்கிறது.

164
00:20:30,750 --> 00:20:32,250
நான் இங்கே கோபப்படுகிறேன்.

165
00:21:24,640 --> 00:21:25,640
இப்போது சீக்கிரம்.

166
00:21:29,320 --> 00:21:30,700
நான் உன்னை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்ல வருகிறேன்.

167
00:21:30,980 --> 00:21:32,056
வாருங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம்.

168
00:21:32,080 --> 00:21:32,620
ஆனால் போபியே.

169
00:21:32,980 --> 00:21:34,320
அந்த அயோக்கியனை மறந்துவிடு.

170
00:21:34,740 --> 00:21:36,060
அவர் இப்போது வேறு ஒருவரின் பிரச்சனை.

171
00:21:36,240 --> 00:21:37,240
ஓடவும்.

172
00:21:38,580 --> 00:21:39,580
ஓடவும்.

173
00:21:50,605 --> 00:21:51,710
அப்பா.

174
00:21:51,970 --> 00:21:52,970
ஆஸ்கார்.

175
00:21:56,220 --> 00:21:57,220
அப்பா.

176
00:21:57,340 --> 00:21:58,340
ஆஸ்கார்.

177
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
ஃபக்.

178
00:22:17,950 --> 00:22:19,350
எங்களுக்குத் தேவையான எல்லா ஆதாரமும் நீங்கள்தான்.

179
00:25:37,740 --> 00:25:38,740
சாவிகள்?

180
00:26:30,740 --> 00:26:32,460
இங்கு நிறைய முகாம்கள் உள்ளன.

181
00:26:32,820 --> 00:26:34,660
கண்டுபிடிக்க முடிந்திருக்கலாம்
நமக்கு உதவக்கூடிய ஒருவர்.

182
00:26:35,080 --> 00:26:36,080
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

183
00:26:44,600 --> 00:26:45,280
கடவுளே.

184
00:26:45,580 --> 00:26:46,580
காரை நிறுத்து.

185
00:27:15,260 --> 00:27:17,080
நீங்கள் தாக்குதலை நிறுத்த வேண்டும்.

186
00:27:28,260 --> 00:27:29,260
நான் சொல்வதைக் கேள்.

187
00:27:30,729 --> 00:27:32,120
அவள் விமானத் தாக்குதலில் சிக்கினாள்.

188
00:27:33,820 --> 00:27:34,820
இப்போது எல்லா இடங்களிலும்.

189
00:27:35,460 --> 00:27:37,500
சில கிலோமீட்டர்கள் சாம்பலாகிவிடும்.

190
00:27:39,100 --> 00:27:40,880
அதை மறைக்க ஒரே வழி.

191
00:27:41,240 --> 00:27:42,240
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

192
00:27:45,540 --> 00:27:46,540
அது போபியே.

193
00:27:47,580 --> 00:27:48,580
எங்களுக்கு தெரியும் நண்பரே.

194
00:27:49,340 --> 00:27:50,340
சற்று ஓய்வெடுங்கள்.

195
00:27:51,680 --> 00:27:52,840
நாங்கள் உங்களை எங்காவது பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்வோம்.

196
00:27:55,340 --> 00:27:57,180
நீங்கள் விமானத் தாக்குதலை நிறுத்த வேண்டும்.

197
00:27:59,020 --> 00:28:00,020
அப்பா.

198
00:28:00,160 --> 00:28:01,160
பரவாயில்லை.

199
00:28:01,640 --> 00:28:02,640
பரவாயில்லை.

200
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
ஆஸ்கார்.

201
00:28:09,790 --> 00:28:10,790
அப்பா.

202
00:28:44,069 --> 00:28:45,069
ஒரு காரணத்திற்காக அவர் அதை வைத்திருந்தார்.

203
00:28:55,570 --> 00:28:56,570
இது நிறைய நடக்கிறதா?

204
00:28:58,970 --> 00:28:59,970
என்ன பகுதி?

205
00:29:01,290 --> 00:29:02,290
பார்க்கிறேன்.

206
00:29:03,699 --> 00:29:04,710
மக்களிடம் பேசுவது.

207
00:29:05,930 --> 00:29:06,930
முடிவில்.

208
00:29:09,210 --> 00:29:10,210
ஆம்.

209
00:29:15,174 --> 00:29:16,854
அவன் அப்பாவிடம் பேசுவது போல் இருந்தது.

210
00:29:18,520 --> 00:29:19,520
வியக்க வைக்கிறது.

211
00:29:21,000 --> 00:29:22,000
ஆம் அது செய்கிறது.

212
00:29:30,170 --> 00:29:31,170
வழக்கைப் பெறுங்கள்!

213
00:29:41,420 --> 00:29:42,500
டிலான் கேஸ் கேட்!

214
00:29:43,400 --> 00:29:44,600
டிலான் வருவார்!

215
00:29:47,180 --> 00:29:49,040
டிலான் குடுத்து கேஸ் கிடைக்கும்!

216
00:30:43,369 --> 00:30:46,620
நாம் எதைப் பெறப் போகிறோம் என்பதற்காக,
கர்த்தர் நம்மை உண்மையிலேயே நன்றியுள்ளவர்களாக ஆக்குவாராக.

217
00:30:47,764 --> 00:30:48,964
ஆண்டவரே, எங்கள் மேஜையில் இருங்கள்.

218
00:30:50,179 --> 00:30:52,219
எங்கள் உடைப்பில்
ரொட்டி, நாங்கள் உன்னை நினைவில் கொள்கிறோம்.

219
00:30:53,220 --> 00:30:54,220
ஆமென்.

220
00:30:58,234 --> 00:30:59,680
அது அழகாக இருந்தது, டிலான்.

221
00:31:00,964 --> 00:31:01,964
மிகவும் நல்லது, குழந்தை.

222
00:31:02,304 --> 00:31:04,220
நீங்கள் கடவுளின் காலடியில் உட்கார கற்றுக்கொள்கிறீர்கள்.

223
00:31:06,139 --> 00:31:08,260
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், பாட்?

224
00:31:09,300 --> 00:31:10,300
கிட்டி, டெரெக்.

225
00:31:10,580 --> 00:31:11,580
எதன் மூலம்?

226
00:31:12,200 --> 00:31:13,200
பரவாயில்லை.

227
00:31:13,570 --> 00:31:14,570
அவள் பெயர் கிட்டி.

228
00:31:15,540 --> 00:31:16,540
கிட்டியா?

229
00:31:16,665 --> 00:31:17,665
அது உண்மையான பெயர் இல்லை.

230
00:31:18,219 --> 00:31:22,480
கடவுள் உங்களுக்கு ஒரு கிறிஸ்தவ பெயரைக் கொடுத்தார்
ஒரு காரணம், மற்றும் கிட்டி உண்மையானவர் அல்ல.

231
00:31:22,684 --> 00:31:23,920
டெரெக், தயவுசெய்து.

232
00:31:24,574 --> 00:31:25,574
அது பரவாயில்லை, பபி.

233
00:31:26,849 --> 00:31:28,500
எனக்கு கடவுள் கொடுத்த பெயர் கேத்லீன்.

234
00:31:29,140 --> 00:31:30,140
பபி?

235
00:31:30,379 --> 00:31:31,780
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள், கேத்லீன்?

236
00:31:32,460 --> 00:31:33,460
கென்டக்கி, சார்.

237
00:31:33,559 --> 00:31:37,140
அதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டதில்லை, ஆனால் அது ஒலிக்கிறது
கடவுளால் கைவிடப்பட்ட இடம் போல.

238
00:31:37,399 --> 00:31:38,399
ஓ, டெரெக்.

239
00:31:38,689 --> 00:31:40,780
சரி, அவள் ஒரு அமெரிக்கன்.

240
00:31:41,305 --> 00:31:42,305
ஆமாம், மற்றும் நீங்கள்?

241
00:31:43,439 --> 00:31:47,080
நாங்கள் எப்போதும் ஒரு டோட்டன்ஹாம் குடும்பம்,
பின்னர் நீங்கள் அர்செனலில் திருமணம் செய்து கொண்டீர்கள், பெண்ணே.

242
00:31:49,619 --> 00:31:50,960
நான் அதற்கு ஒரு அமெரிக்கரை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

243
00:31:51,380 --> 00:31:51,780
சரி.

244
00:31:52,004 --> 00:31:52,840
புள்ளி எடுக்கப்பட்டது.

245
00:31:52,999 --> 00:31:54,420
நம் அனைவருக்கும் எங்கள் சொந்த வழிகள் உள்ளன.

246
00:31:55,059 --> 00:31:56,180
வாயை மூடு, டெரெக்.

247
00:31:56,980 --> 00:31:57,980
ஆண்டவரே, எழுந்திருங்கள்.

248
00:31:58,560 --> 00:31:59,560
என்னைக் காப்பாற்று.

249
00:32:00,135 --> 00:32:01,135
கடவுளே.

250
00:32:01,364 --> 00:32:05,900
என் எதிரிகளின் கன்னத்தில் அடித்தாய்,
துன்மார்க்கருக்குப் பற்களை உடைக்கிறீர்.

251
00:32:06,460 --> 00:32:07,460
வாழ்த்துக்கள், டினா.

252
00:32:07,800 --> 00:32:08,800
இதோ போகிறோம்.

253
00:32:10,329 --> 00:32:11,400
நீங்களும்.

254
00:32:11,954 --> 00:32:15,220
இன்னொரு காதலியை அழைத்து வருகிறேன்
ஒரு குடும்ப விடுமுறையில்.

255
00:32:16,169 --> 00:32:17,169
கேட்காமலேயே.

256
00:32:18,080 --> 00:32:19,080
இப்போது எனக்குத் தெரியும்.

257
00:32:21,194 --> 00:32:23,240
கடைசி பெயர் கூட எனக்கு நினைவில் இல்லை.

258
00:32:24,249 --> 00:32:25,840
இப்போது எனக்கு இன்னொரு பெயர் நினைவுக்கு வருகிறது.

259
00:32:26,179 --> 00:32:27,340
என் பெயர் கிட்டி.

260
00:32:28,459 --> 00:32:31,060
இதற்கும் உங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை, கிட்டி.

261
00:32:31,699 --> 00:32:32,979
ஏன் எப்போதும் சண்டை போட வேண்டும்?

262
00:32:41,399 --> 00:32:43,120
நீங்கள் என்ன வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கலாம்.

263
00:33:13,739 --> 00:33:15,460
நீங்கள் அனைவரிடமும் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

264
00:33:15,461 --> 00:33:17,840
நான் அனைவருக்கும் மன்னிப்புக் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

265
00:33:18,645 --> 00:33:19,645
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

266
00:33:19,714 --> 00:33:21,860
எங்கள் குழுவில் ஒரு கேள்வி உள்ளது.

267
00:33:22,484 --> 00:33:25,660
ஆம், நீங்கள் அங்கேயே நிற்கிறீர்கள்.
நம் அனைவரையும் ஆளுகிறது.

268
00:33:25,889 --> 00:33:28,400
கடவுள் தொட்டது போல
நீங்கள் தோளில், டெரெக்.

269
00:33:29,089 --> 00:33:31,700
தொட்டது போல்
கடவுளின் முடிவு ஒரு பயங்கரமான விஷயம்.

270
00:33:31,760 --> 00:33:32,780
சரி சரி.

271
00:33:32,909 --> 00:33:34,720
நாம் அனைவரும் அமைதியாக இருக்க வேண்டிய நேரம் இது என்று நினைக்கிறேன், ஆம்?

272
00:33:35,649 --> 00:33:36,689
இது லிண்டிக்கு நல்லதல்ல.

273
00:33:37,279 --> 00:33:38,980
லிண்டியை அதிலிருந்து விலக்கி வைக்கிறீர்கள்.

274
00:33:40,059 --> 00:33:43,884
நீங்கள் அதே ஒட்டிக்கொண்டால்
மூன்று மாதங்களுக்கும் மேலாக பெண்,

275
00:33:43,896 --> 00:33:47,300
நீங்கள் வைத்திருக்கலாம்
கருத்து தெரிவிக்க உங்கள் சொந்த குழந்தை.

276
00:33:47,724 --> 00:33:49,840
என்ன, உங்களைப் போன்ற ஒரு பொக்கிஷத்துடன் முடிவடைகிறதா?

277
00:33:56,399 --> 00:33:57,840
முதுகெலும்பை வளர்த்துக் கொள்ளுங்கள், டெரெக்!

278
00:33:59,880 --> 00:34:00,880
வீட்டுக்குத் திரும்பு.

279
00:34:01,829 --> 00:34:03,500
அப்போதுதான் ரசிகருக்கு மலம் அடிக்கிறது.

280
00:34:17,750 --> 00:34:18,850
நான் ஒரு நிமிடத்தில் திரும்பி வருவேன்.

281
00:35:20,390 --> 00:35:20,870
டெரெக்?

282
00:35:21,390 --> 00:35:22,390
இப்போது என்ன?

283
00:35:22,740 --> 00:35:24,030
அங்கே ஏதோ ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

284
00:35:24,410 --> 00:35:24,550
என்ன?

285
00:35:24,750 --> 00:35:25,750
எங்கே?

286
00:35:25,840 --> 00:35:27,590
என்னமோ தெரியாது... மூடுபனி போல.

287
00:35:29,680 --> 00:35:30,680
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை.

288
00:35:31,334 --> 00:35:32,630
அங்கே ஏதோ ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

289
00:35:33,150 --> 00:35:34,530
நாங்கள் எங்கிருந்தும் வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்.

290
00:35:34,930 --> 00:35:35,990
நான் பார்த்ததைப் பார்த்தேன்.

291
00:35:36,560 --> 00:35:38,390
மற்றொரு மது பாட்டிலைத் திறந்து பார்த்தேன்.

292
00:35:38,750 --> 00:35:39,970
நான் குடிபோதையில் இல்லை, டெரெக்.

293
00:35:40,319 --> 00:35:43,210
சரி, குடிபோதையில் இருக்க வேண்டாம்
மது, அது ஒழுக்கக்கேடு.

294
00:35:43,595 --> 00:35:45,530
ஆனால் பரிசுத்த ஆவியால் நிரப்பப்படுங்கள்.

295
00:36:40,510 --> 00:36:41,660
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

296
00:36:42,860 --> 00:36:43,860
பரவாயில்லை.

297
00:37:00,270 --> 00:37:01,270
லிண்டி!

298
00:37:05,060 --> 00:37:06,060
அது என்ன?

299
00:37:06,300 --> 00:37:07,400
நான் ஒருவரைப் பார்த்தேன்.

300
00:37:14,825 --> 00:37:16,040
போய் உன் அப்பாவைத் தேடி வருவோம்.

301
00:37:22,345 --> 00:37:23,345
அவள் நலமா?

302
00:37:24,780 --> 00:37:25,870
அங்கே ஒருவர் இருக்கிறார்.

303
00:37:26,190 --> 00:37:27,010
இது அநேகமாக ஒரு மான்.

304
00:37:27,154 --> 00:37:28,154
எனக்கு தெரியும், அது மான் அல்ல.

305
00:37:28,930 --> 00:37:30,110
இந்த நாள் வரும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

306
00:37:30,595 --> 00:37:32,290
பேரானந்தம் இறுதியாக இங்கே உள்ளது.

307
00:37:33,015 --> 00:37:34,990
நீங்கள் அனைவரும் உங்கள் பாவங்களுக்காக மனந்திரும்பவில்லை.

308
00:37:36,470 --> 00:37:38,430
லிசா குடும்பங்கள் ஒன்றாக இருக்கட்டும், பபி.

309
00:37:38,940 --> 00:37:40,350
சங்குகள் ஒலிக்கும்.

310
00:37:40,650 --> 00:37:42,110
இறந்தவர்கள் எழுப்பப்படுவார்கள்.

311
00:37:42,111 --> 00:37:44,290
மேலும் விசுவாசிகள் அனைவரும் மாற்றப்படுவார்கள்.

312
00:37:44,980 --> 00:37:46,630
வாயை மூடு, டெரெக்.

313
00:38:31,400 --> 00:38:34,050
நீங்கள் என்ன பூமியில் இருக்கிறீர்கள்
அதைச் செய்யத் திட்டமிடுகிறாயா, டெரெக்?

314
00:38:34,725 --> 00:38:35,770
அதை விடு டினா.

315
00:38:46,420 --> 00:38:47,420
ஏய்!

316
00:38:51,100 --> 00:38:52,100
எங்களுக்கு உதவி தேவை!

317
00:38:52,660 --> 00:38:53,660
வாருங்கள்!

318
00:39:03,190 --> 00:39:04,930
ஏய், ஏய், ஏய்.

319
00:39:07,764 --> 00:39:09,030
நீங்கள் யார்?

320
00:39:09,454 --> 00:39:10,454
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

321
00:39:10,750 --> 00:39:12,110
அவர்களுக்கு உதவி தேவை, டெரெக்.

322
00:39:12,460 --> 00:39:13,650
இதன் பொருள் என்ன?

323
00:39:14,060 --> 00:39:15,130
நீங்கள் இங்கு வர முடியாது.

324
00:39:15,364 --> 00:39:16,364
மனிதனுக்கு உதவி தேவை.

325
00:39:16,970 --> 00:39:17,970
அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

326
00:39:18,150 --> 00:39:19,150
அவர் நலமாக இருக்கிறார், டினா.

327
00:39:19,630 --> 00:39:23,070
நீங்கள் விரும்பியதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
ஆனால் என் குடும்பத்தை தனியாக விடு.

328
00:39:23,674 --> 00:39:24,714
நான் உன்னை காயப்படுத்த மாட்டேன்.

329
00:39:25,090 --> 00:39:26,090
எங்களுக்கு ஓய்வு மட்டும் தேவை.

330
00:39:26,950 --> 00:39:27,950
மற்றும் ஒரு தொலைபேசி.

331
00:39:29,470 --> 00:39:30,490
அவருக்கு என்ன ஆனது?

332
00:39:31,030 --> 00:39:32,070
உங்களிடம் ஏதேனும் பொருட்கள் உள்ளதா?

333
00:39:32,465 --> 00:39:33,710
அவளுடைய முதலுதவி பெட்டி கட்டுகள்.

334
00:39:34,610 --> 00:39:35,010
சுத்தமான தாள்கள்.

335
00:39:35,365 --> 00:39:37,410
ஆம், கிடைத்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
எங்கோ சில கட்டுகள்.

336
00:39:38,060 --> 00:39:39,060
நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

337
00:39:39,789 --> 00:39:41,970
லிண்டி, இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

338
00:39:42,305 --> 00:39:43,990
வாருங்கள், உங்கள் கூடாரத்திற்குத் திரும்புவோம்.

339
00:39:44,210 --> 00:39:44,870
ஆனால் நான் உதவ விரும்புகிறேன்.

340
00:39:45,115 --> 00:39:45,910
இல்லை, உங்கள் அம்மா சொல்வது சரிதான்.

341
00:39:45,990 --> 00:39:46,770
இதை நீங்கள் பார்க்கக்கூடாது.

342
00:39:46,839 --> 00:39:47,530
உங்கள் கூடாரத்திற்குள் செல்லுங்கள்.

343
00:39:47,580 --> 00:39:48,330
என்னால் உதவ முடியும்.

344
00:39:48,475 --> 00:39:50,510
கட்டுகளைக் கண்டுபிடிக்க கிட்டிக்கு உதவ வேண்டாமா?

345
00:39:51,694 --> 00:39:53,090
கொதிக்க வைத்த தண்ணீர் கிடைத்ததா?

346
00:39:53,650 --> 00:39:54,370
எனக்கு சுத்தமான தண்ணீர் வேண்டும்.

347
00:39:54,590 --> 00:39:55,830
நான் போய் ஒரு கெட்டியைக் கண்டுபிடித்து வருகிறேன்.

348
00:39:58,160 --> 00:39:59,160
உனக்கு என்ன நேர்ந்தது?

349
00:40:00,030 --> 00:40:01,590
நீங்கள் போரில் ஈடுபட்டது போல் தெரிகிறது.

350
00:40:03,125 --> 00:40:04,150
அது ஒரு நீண்ட கதை.

351
00:40:05,450 --> 00:40:06,530
எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

352
00:40:07,259 --> 00:40:09,190
காவல்துறையிடம் தான் சொல்ல வேண்டும்.

353
00:40:09,845 --> 00:40:11,205
இங்கே சிக்னல் இல்லை, டெரெக்.

354
00:40:12,370 --> 00:40:14,126
இது விஷயங்களில் ஒன்று
நீங்கள் அந்த இடத்தை விரும்பினீர்கள்.

355
00:40:14,150 --> 00:40:15,510
அந்த அருமையான குடும்ப நேரம்.

356
00:40:15,950 --> 00:40:16,950
இது சரியல்ல.

357
00:40:17,595 --> 00:40:18,610
எங்கிருந்து வந்தாய்?

358
00:40:18,899 --> 00:40:19,970
இங்கே வெளியே எதுவும் இல்லை.

359
00:40:20,314 --> 00:40:21,314
இராணுவ தளம்.

360
00:40:23,010 --> 00:40:24,010
கருப்பு Ops.

361
00:40:24,874 --> 00:40:25,730
இங்கிருந்து சில மைல்கள்.

362
00:40:25,870 --> 00:40:26,270
ஆமாம், ஆமாம், ஆமாம்.

363
00:40:26,271 --> 00:40:26,770
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

364
00:40:27,294 --> 00:40:29,014
நாங்கள் அவளிடம் உங்கள் இணைப்பைப் பெறப் போகிறோம், சரியா?

365
00:40:29,680 --> 00:40:30,690
எனக்கு இது போதும்.

366
00:40:31,450 --> 00:40:32,810
உனக்கு எதுவும் கிடைக்காது நண்பா.

367
00:40:33,194 --> 00:40:36,110
ஒரு சிக்னல் கீழே உள்ளது என்று எனக்குத் தெரியும்
ரேஞ்சர் டவரின் பாதை.

368
00:40:36,394 --> 00:40:37,474
நான் அங்கே கீழே போகப் போகிறேன்.

369
00:40:37,554 --> 00:40:38,554
ரேஞ்சர் டவர்?

370
00:40:40,720 --> 00:40:41,946
இல்லை, அங்கே இன்னும் ராணுவம் இருக்கிறது.

371
00:40:41,970 --> 00:40:43,050
அவர்கள் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

372
00:40:43,780 --> 00:40:44,900
ஆனால் மோசமான ஒன்று இருக்கிறது.

373
00:40:45,095 --> 00:40:46,095
அது அபத்தம்.

374
00:40:46,620 --> 00:40:50,170
இராணுவத்தால் நடத்த முடியாது
இப்படி கடவுள் பக்தி கொண்ட பொதுமக்கள்.

375
00:40:50,354 --> 00:40:51,674
அவர்கள் வார்த்தை வெளிப்படுவதை விரும்பவில்லை.

376
00:40:51,754 --> 00:40:52,530
என்ன நடக்கிறது?

377
00:40:52,710 --> 00:40:53,710
என்ன மோசமாக இருக்க முடியும்?

378
00:40:55,050 --> 00:40:56,050
இது செய்யுமா?

379
00:40:56,650 --> 00:40:57,650
நன்றி.

380
00:40:58,610 --> 00:41:00,050
எல்லாவற்றையும் ஒரு நிமிடத்தில் விளக்குகிறேன்.

381
00:41:03,035 --> 00:41:05,010
ஆண்டவரே, இந்தப் புயலில் எனக்கு அமைதியைக் காண உதவுங்கள்.

382
00:41:25,670 --> 00:41:26,670
மன்னிக்கவும், அன்னே.

383
00:41:28,714 --> 00:41:32,850
அவரது அம்மா ஒரு இரகசிய அரசாங்கத்திற்காக பணியாற்றினார்
சரியான சிப்பாயை உருவாக்கும் திட்டம்.

384
00:41:33,555 --> 00:41:35,675
அவள் அங்கு இருந்தபோது,
அவள் ஏதோ வெளிப்பட்டாள்.

385
00:41:36,980 --> 00:41:42,350
அவளுடைய குழந்தைகள் பிறந்ததும், அவர்கள்
இருந்தது... மாற்றப்பட்டது, நீங்கள் சொல்லலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

386
00:41:44,120 --> 00:41:45,610
அவற்றில் ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை உள்ளன.

387
00:41:46,055 --> 00:41:49,130
அவளுடைய சகோதரி ஆலிவ் எங்கோ வெளியே இருக்கிறார்.

388
00:41:51,095 --> 00:41:54,910
மற்றும் அவர்களின் பெற்றோர் இருந்தனர்
கொல்லப்பட்டார் மற்றும் அவர் ஒரு ...

389
00:41:55,410 --> 00:41:57,510
முறுக்கப்பட்ட மனிதன் மற்றும்...

390
00:41:57,610 --> 00:41:59,536
சரி, அப்போதுதான் அவர்
யின் கவனத்திற்கு வந்தது

391
00:41:59,548 --> 00:42:01,730
இராணுவம் மற்றும் அவர்கள் விரும்பினர்
தங்கள் பரிசோதனையை தொடர.

392
00:42:01,789 --> 00:42:02,789
பொல்லாக்ஸ்.

393
00:42:03,400 --> 00:42:06,790
இந்தக் கதை கூட வராது
ஒரு நம்பத்தகுந்த மைக்கேல் பே திரைப்படம்.

394
00:42:07,115 --> 00:42:08,115
ஆம், அது உண்மைதான்.

395
00:42:09,445 --> 00:42:10,445
அரசின் சதிகள்.

396
00:42:10,754 --> 00:42:12,190
போர்க்கால மூடிமறைப்புகள்.

397
00:42:13,440 --> 00:42:15,950
ஆங்கிலேயர்கள் அப்படிச் செய்வதில்லை.

398
00:42:16,050 --> 00:42:17,450
நீங்கள் தான் என்னை நம்ப வேண்டும்.

399
00:42:17,650 --> 00:42:18,730
இந்தப் பகுதி பாதுகாப்பானது அல்ல.

400
00:42:18,759 --> 00:42:19,910
மக்களை எச்சரிக்க வேண்டும்.

401
00:42:22,410 --> 00:42:23,690
இறக்கும் நிலையில் இருந்த ஒரு சிப்பாய் இதை எனக்குக் கொடுத்தார்.

402
00:42:25,030 --> 00:42:26,870
அவர்கள் எப்போதும் கூறினார்
தங்களை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

403
00:42:27,475 --> 00:42:29,570
வான்வழித் தாக்குதலுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டுள்ளது.

404
00:42:30,930 --> 00:42:32,330
இந்த பகுதியை தரையில் எரிக்கவும்.

405
00:42:32,880 --> 00:42:33,930
சிக்னல் இல்லை.

406
00:42:34,174 --> 00:42:35,334
நான் யாரையும் எச்சரிக்க வேண்டியதில்லை.

407
00:42:36,210 --> 00:42:37,210
எனக்கு ஒரு கார் வேண்டும்.

408
00:42:38,120 --> 00:42:40,200
நான் முயற்சி செய்து பெறுகிறேன்
வானொலி கோபுரத்திலிருந்து சமிக்ஞை.

409
00:42:40,790 --> 00:42:42,310
இதை நிறுத்துவதற்கான வழியை நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

410
00:42:42,670 --> 00:42:43,930
நான் என் காரில் அழைத்துச் செல்கிறேன்.

411
00:42:45,345 --> 00:42:48,710
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்ற பகுதியைக் கேட்டீர்களா
இந்தப் பகுதியைத் தரையில் எரிக்கப் போகிறதா, நண்பா?

412
00:42:50,270 --> 00:42:51,270
நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

413
00:42:51,565 --> 00:42:52,565
நன்றி.

414
00:42:53,615 --> 00:42:57,310
பாருங்கள், நாங்கள் வான்வழித் தாக்குதலை நிறுத்த முடியும்,
ஆனால் நான் மூட்டை கட்டிக்கொண்டு இங்கிருந்து வெளியேறுவேன்.

415
00:42:57,924 --> 00:43:00,270
ஆனால் அசுரனை நிறுத்துவது பற்றி என்ன?

416
00:43:02,045 --> 00:43:03,350
யாராலும் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.

417
00:43:04,910 --> 00:43:07,110
அது முக்கியமானதாக இருந்தால், அவர்கள் உதவ விரும்புவார்கள்.

418
00:43:08,880 --> 00:43:09,890
நீங்கள் அப்படி எதுவும் செய்ய மாட்டீர்கள்.

419
00:43:10,990 --> 00:43:12,390
உங்களை ஒரு சிக்னலுக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.

420
00:43:21,140 --> 00:43:22,140
போகலாம்.

421
00:43:25,420 --> 00:43:26,420
நாங்கள் இங்கு சிறப்பாக இருக்கிறோம்.

422
00:43:27,070 --> 00:43:29,430
நம்மால் கடக்க முடியாவிட்டால்,
இந்த பகுதியில் எந்த தடயமும் இருக்காது.

423
00:43:30,110 --> 00:43:31,260
அவ்வளவுதான் நான் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளிக்க முடியும்.

424
00:43:32,930 --> 00:43:33,930
நீங்கள் இருவரும் கவனமாக இருங்கள்.

425
00:43:34,944 --> 00:43:36,064
உன் நண்பனை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

426
00:44:02,040 --> 00:44:03,460
அப்படியானால் நீங்கள் சொல்வது எல்லாம் உண்மையா?

427
00:44:05,150 --> 00:44:07,480
அசுரன் தப்பித்து வான்வழித் தாக்குதலா?

428
00:44:10,180 --> 00:44:11,180
அது அனைத்து.

429
00:44:12,070 --> 00:44:13,780
இதுபோன்ற ஒன்றை உருவாக்க முடியாது.

430
00:44:15,540 --> 00:44:16,880
நாம் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோமா?

431
00:45:05,499 --> 00:45:06,499
உரிமையை எடுக்கவா?

432
00:45:07,879 --> 00:45:09,300
நீங்கள் நிச்சயமாக இந்த பகுதியை அறிந்திருப்பீர்கள்.

433
00:45:10,439 --> 00:45:12,600
முன்பு ஒரு
இங்கு முகாம் சபை.

434
00:45:13,649 --> 00:45:15,760
நான் இங்கு வந்து பல வருடங்கள் ஆகிறது.

435
00:45:15,880 --> 00:45:17,040
நான் எந்த முகாமையும் கேள்விப்பட்டதில்லை.

436
00:45:19,160 --> 00:45:21,560
சில நாட்களில், நீங்கள்.

437
00:45:26,600 --> 00:45:27,860
அது என்ன கொடுமை?

438
00:45:38,540 --> 00:45:39,900
நான் வெளியே வந்து பார்க்கிறேன்.

439
00:46:08,430 --> 00:46:09,430
இது ஒரு நங்கூரம்!

440
00:46:11,180 --> 00:46:12,340
மால்கம், காரில் திரும்பு!

441
00:46:12,860 --> 00:46:14,080
நான் அதை நகர்த்தப் போகிறேன்!

442
00:46:14,274 --> 00:46:15,600
நண்பா, காரில் திரும்பி வா!

443
00:46:16,629 --> 00:46:17,760
மால்கம், அதை விடு!

444
00:46:23,400 --> 00:46:24,400
மால்கம்,

445
00:46:30,880 --> 00:46:32,180
காரில் திரும்பி வா!

446
00:46:34,160 --> 00:46:35,860
நீங்கள் அதை இரத்தக்களரியாக நகர்த்த முடியாது.

447
00:46:38,000 --> 00:46:39,400
மால்கம்!

448
00:47:46,790 --> 00:47:48,250
அதைத் திறக்காதே.

449
00:47:49,130 --> 00:47:50,130
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்கள்.

450
00:47:50,430 --> 00:47:51,430
வெளியேறு.

451
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
நான் கேலி செய்கிறேன்.

452
00:47:55,270 --> 00:47:56,270
என்ன நடக்கிறது?

453
00:47:57,020 --> 00:47:59,550
என் காதலன் மற்றும் உங்கள்
காதலி உதவிக்காக இருந்தார்கள்.

454
00:48:00,834 --> 00:48:01,834
அவள் என் காதலி இல்லை.

455
00:48:01,890 --> 00:48:02,890
நாங்கள் இப்போதுதான் சந்தித்தோம்.

456
00:48:04,320 --> 00:48:06,410
உங்கள் டேட்டிங் சுயவிவரத்தை நாங்கள் கேட்க வேண்டியதில்லை.

457
00:48:06,690 --> 00:48:07,910
உங்களிடம் வேறு திட்டம் உள்ளதா?

458
00:48:08,230 --> 00:48:09,850
எங்களுக்கு வேறு திட்டம் தேவையில்லை என்று நம்புகிறேன்.

459
00:48:11,265 --> 00:48:12,290
சரி, சர்க்கரை?

460
00:48:13,585 --> 00:48:15,670
நான் அவளுடன் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்
அவளுடன் சென்றால் போதும்.

461
00:48:16,880 --> 00:48:18,880
அவள் நிச்சயமாக ஒரு போல் தெரிகிறது
கடினமான குதிரை சாலை.

462
00:48:19,570 --> 00:48:20,870
அவள் நன்றாக இருப்பாள் என்று நான் நம்புகிறேன்.

463
00:48:29,490 --> 00:48:31,670
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் துப்பாக்கிகளை சுற்றியிருக்கிறேன்.

464
00:48:32,624 --> 00:48:33,810
என் அப்பாவுக்கு சில இருந்தன.

465
00:48:35,130 --> 00:48:36,130
பெரும்பாலும் வேட்டையாடுவதற்காக.

466
00:48:37,450 --> 00:48:38,810
எனவே துப்பாக்கிகள் என்னை பயமுறுத்துவதில்லை.

467
00:48:39,880 --> 00:48:42,590
உண்மையில், அவை என்னைக் கவர்ந்தன.

468
00:48:44,170 --> 00:48:45,590
நீங்கள் நிறைய பயிற்சி செய்திருக்கிறீர்களா?

469
00:48:46,985 --> 00:48:48,070
உங்கள் துப்பாக்கியை சுடுகிறீர்களா?

470
00:48:54,480 --> 00:48:57,840
கேளுங்கள், நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
செய்கிறேன், ஆனால் இது நேரமோ இடமோ அல்ல.

471
00:48:58,180 --> 00:49:01,620
கெட்ட பையன்களைப் பற்றி ஏதோ இருக்கிறது
அது உங்களைப் பற்றி மேலும் அறிய எனக்கு ஆவலாக இருக்கிறது.

472
00:49:02,680 --> 00:49:04,660
நீ கெட்ட பையனா?

473
00:49:05,945 --> 00:49:08,500
பார், கிட்டி, நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர்.

474
00:49:09,600 --> 00:49:10,680
ஆனால் நான் கண்காணிக்க வேண்டும்.

475
00:49:11,660 --> 00:49:11,920
சரியா?

476
00:49:12,494 --> 00:49:15,800
கிட்டி, என் தம்பி வெளியே வந்துவிட்டான்
அங்கு எங்களை காப்பாற்ற முயற்சிக்கிறது.

477
00:49:19,060 --> 00:49:20,340
இது மிகவும் சுவாரஸ்யமானது அல்ல.

478
00:49:21,150 --> 00:49:22,360
நான் சிகரெட் குடிக்கப் போகிறேன்.

479
00:49:24,095 --> 00:49:25,720
நீங்கள் அதற்காக காத்திருக்க விரும்பலாம்.

480
00:49:27,630 --> 00:49:29,500
ஓ, வயதான என்னை யாரும் தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்.

481
00:50:29,240 --> 00:50:30,240
வணக்கம்?

482
00:50:41,064 --> 00:50:42,880
என் அப்பாவிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

483
00:51:06,320 --> 00:51:07,460
என்று கேட்டீர்களா?

484
00:51:08,120 --> 00:51:10,200
அந்த அமெரிக்க கசடு தான் சிறுநீர் கழிக்கிறது.

485
00:51:11,400 --> 00:51:12,400
உங்கள் பொருட்களைக் கட்டுங்கள்.

486
00:51:12,754 --> 00:51:13,754
நான் அவளைத் தேடிச் செல்கிறேன்.

487
00:51:14,450 --> 00:51:15,530
நாங்கள் போய் எங்கள் பொருட்களை எடுத்து வருவோம்.

488
00:51:16,080 --> 00:51:17,220
நான் கூடாரங்களை கட்டிக்கொண்டு போகிறேன்.

489
00:51:29,750 --> 00:51:30,750
கிட்டி.

490
00:51:49,240 --> 00:51:50,240
கிட்டி.

491
00:52:14,775 --> 00:52:15,775
கிட்டி.

492
00:52:42,740 --> 00:52:43,740
இதோ, ஆண்டவரே.

493
00:52:44,970 --> 00:52:46,260
என் அழுகைக்கு செவிசாய்த்தேன்.

494
00:52:47,210 --> 00:52:49,260
உங்களிடமிருந்து என் நியாயம் வரட்டும்.

495
00:52:50,490 --> 00:52:54,120
நீங்கள் என்னை நெருப்பால் சோதித்தீர்கள்,
ஆனால் என்னிடத்தில் எந்தத் தீமையையும் காணாதே.

496
00:52:54,800 --> 00:52:58,360
என் வாய் இல்லை
மற்றவர்கள் அடிக்கடி செய்வது போல மீறப்பட்டது.

497
00:52:58,960 --> 00:53:03,360
நான் அக்கிரமக்காரர்களின் வழியை விலக்கினேன்,
எனவே மரணம் என் எதிரிகளை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தட்டும்.

498
00:53:03,380 --> 00:53:06,140
மேலும் அவர்கள் கீழே போகட்டும்
இறந்தவர்களின் சாம்ராஜ்யத்திற்கு.

499
00:53:06,240 --> 00:53:09,280
ஏனென்றால், தீமை அவர்கள் மத்தியில் தங்கியிருக்கிறது.

500
00:53:10,220 --> 00:53:11,220
ஆமென்.

501
00:53:32,920 --> 00:53:33,920
டெரெக்?

502
00:53:37,900 --> 00:53:39,720
அது உன் அப்பா போல் இருந்தது.

503
00:53:40,979 --> 00:53:41,979
அங்கே காத்திருங்கள்.

504
00:53:59,220 --> 00:54:00,220
டெரெக்!

505
00:54:40,160 --> 00:54:41,160
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

506
00:54:42,950 --> 00:54:43,950
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

507
00:54:46,450 --> 00:54:47,450
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

508
00:54:54,745 --> 00:54:56,180
நான் வழக்கைப் பெறுகிறேன்.

509
00:54:57,205 --> 00:54:59,900
பின்னர் காசியைக் கண்டுபிடிப்போம்.

510
00:57:06,664 --> 00:57:07,664
நிறுத்து!

511
00:57:14,890 --> 00:57:16,890
ரேஞ்சர் டவர்!

512
00:57:34,330 --> 00:57:35,330
காசி!

513
00:57:36,890 --> 00:57:37,890
காசி!

514
00:57:38,990 --> 00:57:39,990
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

515
00:57:40,430 --> 00:57:41,430
எல்லோரும் எங்கே?

516
00:57:45,530 --> 00:57:46,530
மற்றும் டிலான்?

517
00:57:57,320 --> 00:57:58,320
வாருங்கள், நாம் நகர வேண்டும்.

518
00:59:24,010 --> 01:01:20,980
ரேஞ்சர் டவர் இந்த வழியில் உள்ளது.

519
01:01:34,144 --> 01:01:35,184
இங்கே மேலே பார்க்கலாம்.

520
01:01:57,390 --> 01:03:12,380
அது என்ன?

521
01:03:13,960 --> 01:03:14,960
குண்டுவெடிப்பு.

522
01:03:15,540 --> 01:03:16,540
அது தொடங்கியது.

523
01:03:17,770 --> 01:03:19,320
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது.

524
01:04:36,930 --> 01:04:38,290
தாக்குதலை நிறுத்து!

525
01:04:39,330 --> 01:04:40,330
இப்போது என்ன செய்தாய்?

526
01:04:50,840 --> 01:04:51,600
இல்லை!

527
01:04:51,840 --> 01:04:51,880
இல்லை!

528
01:04:51,900 --> 01:04:52,900
இல்லை!

529
01:05:57,200 --> 01:05:59,780
சீருடை அணிந்த ஹாங்கர் ஆஸ்கார்,
நாங்கள் அடுத்த இலக்கை நோக்கி செல்கிறோம்.

530
01:06:00,140 --> 01:06:00,240
முடிந்துவிட்டது.

531
01:06:00,500 --> 01:06:00,980
அவர்கள் வருகிறார்கள்.

532
01:06:01,460 --> 01:06:01,720
நிறுத்து!

533
01:06:01,770 --> 01:06:02,800
இங்கே மக்கள் இருக்கிறார்கள்!

534
01:06:04,225 --> 01:06:05,225
இது கியூபெக் ஹோட்டலா?

535
01:06:05,620 --> 01:06:06,660
எங்களுக்கு சில உறுதிப்படுத்தல் தேவை.

536
01:06:07,000 --> 01:06:08,000
முடிந்துவிட்டது.

537
01:06:08,420 --> 01:06:09,420
ஹோட்டல் கியூபெக்?

538
01:06:10,219 --> 01:06:12,581
நான் நினைக்கிறேன்... அவர் என்றால் தலைமையகம்.

539
01:06:13,820 --> 01:06:15,300
அவர்கள் நேட்டோ ஒலிப்பு எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகின்றனர்.

540
01:06:15,880 --> 01:06:16,020
என்ன?

541
01:06:16,695 --> 01:06:19,180
இராணுவம் அதை வானொலிக்கு பயன்படுத்துகிறது
போர்க்காலத்தில் பரிமாற்றங்கள்.

542
01:06:19,900 --> 01:06:20,900
அது உனக்கு எப்படி தெரியும்?

543
01:06:21,100 --> 01:06:22,100
பெண் சாரணர்.

544
01:06:24,680 --> 01:06:25,680
அவர் சொன்னார்...

545
01:06:26,180 --> 01:06:28,320
போப்பா, ஆஸ்கார், போப்பா என்றார்.

546
01:06:29,135 --> 01:06:30,615
அவர் தான் விடைபெறுகிறார் என்று நினைத்தேன்.

547
01:06:31,240 --> 01:06:32,240
பி.ஓ.பி.

548
01:06:32,800 --> 01:06:33,800
போப்பையே!

549
01:06:34,055 --> 01:06:35,500
பாப்பா, ஆஸ்கார், பாப்பா!

550
01:06:36,459 --> 01:06:37,600
எக்கோ யாங்கி எக்கோ!

551
01:06:37,729 --> 01:06:39,100
எக்கோ யாங்கி எக்கோ!

552
01:06:39,400 --> 01:06:40,720
பாப்பா, ஆஸ்கார், பாப்பா!

553
01:06:40,940 --> 01:06:42,220
எக்கோ யாங்கி எக்கோ!

554
01:06:42,221 --> 01:06:43,221
போ!

555
01:06:58,445 --> 01:06:59,600
ரோஜர் அது, ஹோட்டல் கியூபெக்.

556
01:07:08,180 --> 01:07:09,180
நீ செய்தாய்!

557
01:07:11,310 --> 01:07:12,340
நாங்கள் அதை செய்தோம்.

558
01:08:19,620 --> 01:08:24,220
முடிந்ததா?

559
01:08:40,160 --> 01:08:41,160
அது இருக்கும்.